| 1. | The first Battle of Amba Alagi occurred in December 1895.
La première bataille d'Amba Alagi s'est déroulée en décembre 1895. |
| 2. | Because of its strategic location, Amba Alagi has been the location of several battles.
En raison de son emplacement stratégique, Amba Alagi fut le lieu de plusieurs batailles. |
| 3. | In 1943, Amba Alagi was the location of the decisive battle of the "Woyane Rebellion" in Enderta Province.
Amba Alagi fut enfin le lieu d'une bataille décisive contre la rébellion Woyane en 1943. |
| 4. | The second Battle of Amba Alagi was fought in May 1941, during World War II, part of the East African Campaign.
La seconde Bataille d'Amba Alagi eut lieu en mai 1941, durant la Seconde Guerre mondiale lors de la Campagne d'Afrique de l'Est. |
| 5. | The road built from the coast south to Magdala during the British 1868 Expedition to Abyssinia passed through Amba Alagi.
Une route fut par la suite construite, lors de l'expédition punitive menée par les Britanniques en 1868, venant du sud jusqu'à Magdala en passant à travers Amba Alagi. |
| 6. | After the defeat, the Italians withdrew from Amba Alagi and Gondar to their half-finished fort at Mek'ele, which Menelik then besieged for 15 days (6–21 January 1896).
Après cette défaite, les Italiens se sont retirés d'Amba Alagi et de Gondar pour se réfugier dans leur fort à demi construit de Mekele que Ménélik assiégea pendant 15 jours (6 - 21 janvier 1896). |
| 7. | The first mention of Amba Alagi is in the Chronicle of Emperor Baeda Maryam (1468–1478 AD), who personally led an expedition against the Dobe'a, who lived around Amba Alagi and raided the caravan routes.
La première mention d'Amba Alagi se trouve dans la Chronique de l'Empereur Baéda-Maryam (1468-1478) qui mena personnellement une expédition contre les Dobe'a (en), un peuple médiéval qui vivait autour d'Amba Alagi et qui attaquait les caravanes. |
| 8. | The first mention of Amba Alagi is in the Chronicle of Emperor Baeda Maryam (1468–1478 AD), who personally led an expedition against the Dobe'a, who lived around Amba Alagi and raided the caravan routes.
La première mention d'Amba Alagi se trouve dans la Chronique de l'Empereur Baéda-Maryam (1468-1478) qui mena personnellement une expédition contre les Dobe'a (en), un peuple médiéval qui vivait autour d'Amba Alagi et qui attaquait les caravanes. |
| 9. | Mayne's troops were joined on May 12 by Brigadier Dan Pienaar's 1st South African Brigade, which had captured the Italian garrison of Dessie (April 20) located 200 miles south of Amba Alagi, and by May 14 Amba Alagi was completely surrounded.
Les troupes du Général Mayne furent rejointes le 12 mai par la 1re division d'infanterie du Brigadier Dan Pienaar qui avait capturé la garnison italienne de Dessie (20 avril) située à 320 km d'Amba Alagi. |
| 10. | Mayne's troops were joined on May 12 by Brigadier Dan Pienaar's 1st South African Brigade, which had captured the Italian garrison of Dessie (April 20) located 200 miles south of Amba Alagi, and by May 14 Amba Alagi was completely surrounded.
Les troupes du Général Mayne furent rejointes le 12 mai par la 1re division d'infanterie du Brigadier Dan Pienaar qui avait capturé la garnison italienne de Dessie (20 avril) située à 320 km d'Amba Alagi. |
